We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Chadi Madi

by ＤΞＮＤΛＮΛ

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Envoie postale et CD Dédicacé.
    Purchasable with gift card

      €20 EUR  or more

     

1.
Yetnahaw Gaâ 04:05
lyrics
buy track
Dendana Yenahaw Gaa Couplet Les chien aboient, la caravane ne passe pas Un grain de sable dans le désert de la foie Résonne les parois d’un Algeria Qui marche au pas, au rythme de sa guérilla Seul on va plus, ensemble on va plus loin Entends tu la faim de ces millions d’êtres humains Stop fin nous sommes l’Algérie de demain On se tiendra la main et on fera ce long chemin Refrain Yetnahaw Gaa, Yetnahaw Gaa Ki chekkam Ki el Biyyaâa Yetnahaw Gaa, Yetnahaw Gaa Li ma Fih Nfâa ghir édfâa Yetnahaw Gaa, Yetnahaw Gaa Li Yserbes, Wa Li Ytébâa Couplet Ma kan Horriya Fé Tâabir iîche Nta Ya Guéllil Énnemla tguéwwed El Fil Kissa handha Tarikh twil Rjél el fil ma tétnammal Rjél Ennémla ma tétfellel El batel Yebtal Fi blad el M’habil Matou R’jal Hakmou Zwamel Men lahaytou wbakherlou Slat âakou wel Khra fi Zoko Malo fi jibou ramer bel malayin Dinard el Petrol wa Sardine Refrain Yetnahaw Gaa, Yetnahaw Gaa Ki chekkam Ki el Biyyaâa Yetnahaw Gaa, Yetnahaw Gaa Li ma Fih Nfâa ghir édfâa Yetnahaw Gaa, Yetnahaw Gaa Li Yserbes, Wa Li Ytébâa
2.
Salamat 04:21
lyrics
buy track
Dendana Salamat Couplet Zawali w’guéllil, Kifféch Yîich Bnawlou Jamaâ, ma ysellich Lyoum Rahou M’rid Chkoun Li Ydawih Sbitar Bîid wé Taleb Ma Y’fajih Daâwet el walidin ma tkhaféf âalih Dinar Ma Yéghnih Fi bled el Malayin Diwan Salihine Féssiloun Mensiyyén Marhba Bikoum Fi Karn El wahed wa âachrin Refrain Salamat Yamat Yallah, Yallah Salamat Yamat Inchallah, Inchallah Couplet Ma Kan Machakil, Fel Jazair Sabyanha Tétbaka ala El Walidine Bitroulha Wel Ghaz Lél Moujahidine Khamsine Sna Wél âadala âla Rass wél îin Goulou Liyya Ach el Fark Bin W’bin Moudir Ma Yghamarch, W’âassas Yahkém Bi Tferîine Ma Kan Ghouch Fél Mizane Wel Kill Ya Couvri Wetrassef, Dez m4a Sardine Refrain Salamat Yamat Yallah, Yallah Salamat Yamat Inchallah, Inchallah Couplet Wadada Wadada, Châabi Yebghi El Cravata Wadada Wadada, Gouffa âamra bel Batata Wadada Wadada, Sardina Wel Farina Wadada Wadada, Salli Rabbi Yâass âalina Wadada Wadada, L’ham Djéj Ki Bnine Wadada Wadada, L’ham Légnine Ki Smine Wadada Wadada, L’ham Djéj Ki Bnine Wadada Wadada Refrain Ma Kan Raht El Bél Rah El hal, Zman e’Salem wa Hob El Insane
3.
Sahraoui 03:36
lyrics
buy track
Dendana Sahraoui Couplet J’ai peur des vents qui tournent, J’ai peur qu’ils apportent la houle J’ai peur de la flamme qui brûle, Trop vite des émotions trop vives J’ai peur du silence qui dure, J’ai peur l’injustice qui perdure J’ai peur désert mon amour, J’ai peur des chemins sans retours Refrain Ana Sahraoui Yeah Asmarani Yeah Amazighi, Ifriki, Galbi wdammi Jazayré Couplet Ch’hal rah nesténaw, Hadou Hbabna méssahra wjiran Chabab, Choubbane, wa Neswane, Nébniw Bladna Kima Gâa El Bouldane Ch’hal Rah Nesténaw, El Ounsouriya Charou El Insane El Fark Men Fark Allah Ridak Men Housnou El Imane Ya Lahlal Ban, Yaw Lahram Ban Ma dir Fél bél, Saraha âala Tarf L’sane Hada Wakaâ Laysa Mina El Khayal Dénya Machiya, Ma Yetlagaw men khir Léjbal Hey, Rijal Allah Hey, Goulou Bismi Allah Hey Rijal Allah Hey, Ma Ydoum Ghir Allah Refrain Ana Sahraoui Yeah Asmarani Yeah Amazighi, Ifriki, Galbi wdammi Jazayré
4.
Finek 03:55
lyrics
buy track
Dendana Finek Couplet Koullou Fani, Hata el hani Bin ellila wenhar Mayhass el jamra men khir el mekoui Had Ma Jalou leddar Hadouk Eytama Wlad ezzouâma Houma Tahrir wahna lehrar Chaâb Yâani wa el hourra tnadi Bin el Jamâa wel Bar Refrain Finek Ya Blada l’Algérie, Hadi Moudda Ma Jit Léddar Tbadélti Ma Nsiték Kif Kounti, Samhini ana Fi Ghorba Mahtar Finek ya Dzair Ya el Âlya Jamîi wahkili ach Li sar Couplet Koullou Fani, Hata el hani Bin ellila wenhar Mayhass el jamra men khir el mekoui Had Ma Jalou leddar Hadouk Eytama Wlad ezzouâma Houma Tahrir wahna lehrar Chaâb Yâani wa el hourra tnadi Bin el Jamâa wel Bar Refrain Finek Ya Blada l’Algérie, Hadi Moudda Ma Jit Léddar Tbadélti Ma Nsiték Kif Kounti, Samhini ana Fi Ghorba Mahtar Finek ya Dzair Ya el Âlya Jamîi wahkili ach Li sar Couplet Kayén Li Kasseb, Kayén Li Yhasseb Kayén Li M’âakéb Bédâwi Char Wel Massayéb Mnél Houma, Bghit Nakhrouj Mnél Houma Nebghik Yemma mani hab énîich fi ghoumma Smaât Klamék, Nassihték Ma ândha Souma Âllemtini Li Ma Kritou Fi Ktouba Nemchi Hani, Galbi Safi, Rabbi Yjib Touba Rassi Âli, Dima Zahwani, Ma takhtini El Moulla Refrain Finek Ya Blada l’Algérie, Hadi Moudda Ma Jit Léddar Tbadélti Ma Nsiték Kif Kounti, Samhini ana Fi Ghorba Mahtar Finek ya Dzair Ya el Âlya Jamîi wahkili ach Li sar
5.
Chadi Madi 03:22
lyrics
buy track
Dendana Chadi Madi Couplet Sâab âliye Zman Kan Ya Makan Win Kount Sghir Wenamen Bél Marikane WenChouf Bouya Bin Édar Wa Doukan Ma âandi Sordi Nemchi Ghir Belsane Hata Sémawni anaya el fénane Yak Galou Rah Tah Fel Guédra Ma Bane Ma âandi âarf, Ma ândi Ktaf Ma Nâaref Had men Ghir Cheikh El Debbane Ana mahtéj Ma nâaréf El Téj Li Yéstâaréf Ma Bkali Walou Fi Tlemcen Refrain Chadi Madi Gali Rassi, Chadi Madi Gali Rassi, Chadi Madi Gali Rassi, Nrouh Couplet 2 Békri Kount Nemchi Hafi El Babour Néssani El Madi Mîicha fort fi bléd Nour Âadiyane Wéllaw Shabi Habou Gâa Yakhatbouli Ki Chafouni Jébt Diplôme Loukan Jit Fi Blasti Ach tékhtar Ya El Moukhtar Bin El Âar wé l’Espoir Ermi Li Ma Yfidék Éssahab Ghir men Jibék Kbél Ma Yédérbék El Car Hadi Hkayti l’Chabiba Horra w’Jazairia Li Ma Nsaw ach Li Sarr Refrain Chadi Madi Gali Rassi, Chadi Madi Gali Rassi, Chadi Madi Gali Rassi, Nrouh Adlib Oh, il n’est mais trop tard
6.
Amen 04:10
lyrics
buy track
Dendana Amen Couplet Fet li fet, ih, Koulchi Met Melli bghiti lefrak. S’habi dahkou, Âdiyani Ferhou Ki chafouna netfarkou. Darou li darou, binatna dekhlou Ma Yebka fel wed ghir H’jarou. Ghramek Bekkani, lyoum rahou ydahakni Ki L’kit El houb li Nedjani Refrain Amen x2 Couplet Ana li habitek, ana li Âzzitek Omri jamais n’foutek. Kounti t9oli jamais nekhedâk, Hobbi hyati ndjouwezha mâak Khellitini nwalfek. Hatta fad el web, serrejt lejwad El ghelb safi beda yeswad Had fina ma teb, lehjar ma deb. N’ched fe shih omri ma ntih Denya dour we chedda ma doum Nsa lhem yensak Refrain Amen x2 Adlib Ana Li Habiték, ana li âzziték Omri jamais Nfouték khellitini Nwalfek Li Fét mét, li fit met Ma Yebka fél wéd men ghi Hjarou Nched Fé Shih ômri ma ntih Dénya Dour wé Chedda ma doum Li Fét Mét, Li Fét Mét Refrain Amen
7.
Moulay 03:51
lyrics
buy track
Dendana Moulay Couplet Malek Ya Ayni Tébki Ya Lefrak jabou Rabbi X2 Moulana Nésâw R’dak Âla babék, lekhlak Yik La men yerhamna men siwek Had Arham Errahimine Lemmima hada hali Fel Ghorba, ach Jra Li Fel Ghorba fi Bladat ennas Kount enghenni wellit enhass Hada Halek Ya leytime La mouima wala boulahnin Hada Halek Ya leytime La Mouima wala Boulahnine El walidine El walidine El walidine ach J’ra fia El walidine El walidine Ridhat el hayét Lémouima Tebki wetnouh Wetgoul lia wlidi mejrouh Lemouima Tebki wetnouh Wetgoul lia wlidi mejrouh Ya Bwa Ya Bwa Galou mét Ya Bwa Ya Bwa Galou mét Ya Bwa Ya Bwa Galou mét Galou lia farék el Hayét Refrain Ya El Wali Ya Moulay Ahmed Ya Chrifi Ya Moulay Ahmed Ya Li Rakéb ala Lekhcha Ya Li da Äâkli wemcha Lah Baba, Lah Sidi Ya el wali ya Moulay Ahmed Couplet 2 Harf El Kéf, Harf Énnoun Houma Sbabna F’had El Kouwn Harf El Kéf, Harf Énnoun Goullou Ykoun, Béch Ykoun Ya Bnadém la Tkoun Méghrour Tétfakkar Âadab El Kbour Ya Bnadem La Téchhad Bézzour Béch Tkoum Dima Mensour Ya Bnadém la Tkoun Méghrour Rah El Hal Wel Félk Ydour Ya Bnadém la Tkoun Méghrour Rah El Hal Wel Félk Ydour La Tébki Wala Tahzén Rah Lébka Béskat Ahsen La Tébki Wala Tahzén Rah Lébka Béskat Ahsen Adlib Moulana Raghbou Yérzakni Ma Nétménna Yeftah Bibane, Binane El Jénna. X4 Moulana X4 Refrain Ya El Wali Ya Moulay Ahmed Ya Chrifi Ya Moulay Ahmed Ya Li Rakéb ala Lekhcha Ya Li da Äâkli wemcha Lah Baba, Lah Sidi Ya el wali ya Moulay Ahmed
8.
Chanson d'autrefois 01:28
lyrics
buy track
Dendana Chanson d’autrefois Couplet C’est une chanson d’autre fois Celle qu’on ne garde pas pour sois De génération en génération De mes parents à moi De moi à mes enfants Ainsi va la vie Et nous emporte le vent L’humanité est un lien de sang Si je pouvais naitre quelque part Je ne voudrai pas être le dernier Tsar J’aurai choisi d’avoir plein de dollars Mais la vie ma soldé en dinars Do Ré Mi Fa So La Si J’ai cinq doigts moi aussi L’histoire est plus ambiguë que celle de la cigale a la fourmi On veut toujours ce qu’on a pas Tout doucement pas à pas On sort dans la rue On gueule on fini On accepte ce qu’on ne conçoit pas Refrain Salam, Shalom, Bonjour, Hello A nos enfants apatrides Le jour de gloire c’est du boulot Azul, Salam, Bonjour, Hello Min Soul M’kan Marhba Bikoum Dirassa ma tekfikoum Hata dirham ma yeghnikoum Salam, Shalom, Bonjour, Hello A nos enfants apatrides Le jour de gloire c’est du boulot.
9.
Salatou 03:19
lyrics
buy track
Dendana Salatou Men Houwa Wahad Wahad La Charika Lah Men Houma Léthnine Adam wa Hawâa Men Houma Thalata Thlata Chayatine Men Houma Rabâa Rabâatou Koutoub Salatou âalih, Zina laâmama Salatou âalih Men Houma Khamsa Kamsa Salawat Men Houma Sita Sitatou Ayame Men Houma Sebâa Sebâa samawét Salatou âalih, Zina laâmama Salatou âalih
10.
Berceuse pour Nelson 03:50
lyrics
buy track
Dendana Feat. Charlotte Savary La Berceuse de Nelson Laisse toi partir Vers le sommeil Laisse-toi glisser La nuit est belle La nuit t’attends Je veille sur toi tout le temps Tes rêves seront grands Grands comme des océans Petit poisson nage Vers le grand large Petit gars ton rêve Sonne la trève Doucement Comme un étonnement La nuit t’attends Je veille sur toi tout le temps Tout l’temps temps… x iNFINI C’est un amour étourdissant Que celui d’un enfant Paroles : Charlotte Savary Musique : Nassim Dendane

about

Dendana choisit pour son quatrième album le titre « Chadi Madi », une expression qui équivaut à l'« Am Stram Gram » des pays francophones.
Cette phrase, qui renvoie à son enfance dans les quartiers populaires de Tlemcen en Algérie, évoque le retour aux sources.
L’album est écrit en « DÉRJA », le dialecte algérien, un mélange d’arabe, de berbère et de français.
Une langue pluri-culturelle qu’il utilise en miroir de la société pour mettre en lumière la diversité.
Avec un ton libre et des mots du quotidien, il parle de vivre ensemble, de nostalgie et d’amour de son pays.
Chadi Madi, Am Stram Gram... Et s’il n’y avait d’autre choix à faire, que celui de conter l’Algérie telle quelle est réellement ? Une Algérie multicolore.
Pour colorer cet album, Dendana va puiser dans le blues, le reggae, le rock et la musique gnawa leurs accents intemporels. Guidé par l’adage « Three cords & the truth », trois accords et la vérité, il décrit les rêves, et la réalité d’une Algérie moderne et indépendante.

credits

released April 16, 2024

Credits :
Prises
Jordan Kouby
Assistant : Jocelyn PIERRE
Assistant : Clément Besnié
Prise voix : Mathieu Vaz
Mixage : Laurent Jaïs
Mastering : Jeremy Henri (La villa Mastering)

Musiciens :
Nassim Dendane : Chant, Guitare.
Youssef Boukella : Basse, Chœurs.
Rodrigo Viana : Guitares.
Jeff Ludovicus : Batterie, percussions.
Charlotte Savary : Chant, Chœurs

Remerciements :
Le Café La pêche (Montreuil)
Karim Amarouche (Le Royal Est)
Sostenuto Production
TeamZic

license

all rights reserved

tags

about

ＤΞＮＤΛＮΛ image

ＤΞＮＤΛＮΛ Paris, France

DENDANA puise ses influences dans le blues, le rock
et le patrimoine saharien, à la croisée des musiques modernes et
traditionnelles. Il se fait découvrir sur les ondes des radios
algériennes avant de poursuivre sa carrière en France. En 2023 DENDANA sort un nouvel opus dans lequel il retrace
son exil jalonné de rencontres décisives, et décrit le rêve d’une
algérie moderne en quête de libertés ... more

contact / help

Contact ＤΞＮＤΛＮΛ

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like ＤΞＮＤΛＮΛ, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now