We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Je n'ai pas les mots

by ＤΞＮＤΛＮΛ

supported by
wherefairytaleslive
wherefairytaleslive thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €11 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    NOUVELLE ALBUM de DENDANA 2020

    « Dendana » signifie “musique”

    “Je n’ai pas les mots” est le 3e album de DENDANA. A l’image de sa pochette, colorée, lumineuse mais aussi amère, il illustre avec justesse la traversée entre les rives nord-africaines et européennes.

    Les 11 pièces de cet album, joyeuses et nostalgiques, sont axées autour d’un titre pivot : “Nord-Sud” qui définit sa trajectoire de l’Algérie vers la France. Les rythmes Gnawa, Touareg, Afro-Samba côtoient étroitement la chanson française aux influences plurielles, à l’image d’un pays aux multiples origines.

    Compositeur, arrangeur et guitariste aux influences blues & folk du désert, Dendana chante l’autre, celui qu’il est devenu en quittant son pays (“Nemchi Biid”, “Paris”), mais aussi pour l’autre, celui qu’il invite à s’ouvrir à la liberté, à ne pas craindre la différence (“la Rumeur”, “l’Arabe”, “Passer ma route").

    Une ouverture qui se ressent dans la voix de ses invités ;
    Charlotte Savary co-signe quelques titres, chante sur l’aérien “Rising of the Veil” et arrange les chœurs de l’album.
    Ben l’Oncle Soul fait une apparition lumineuse en évoquant sa nouvelle paternité sur le duo “Father & Child”.

    Rodrigo Viana harmonise dans un même souffle, le majestueux “Tout Finira”.
    Pour façonner un son chaud et moderne, Dendana fait appel à des musiciens d’univers éclectiques (Timothée Robert, Tao Erlich, Pierre Danel, Nirina Rakotomavo) qui apportent chacun leur couleur aux arrangements. Ils enregistrent « à l’ancienne », en live et en analogique, sous l’oreille attentive de Mathieu Gibert du studio One Two Pass It : le son est naturel, ample, habité par la chaleur de la lampe.

    La chaleur, la lumière, c’est ce que cet album dégage : qu’elle soit une lueur dans le désert, ou la dernière fenêtre allumée à l’étage d’un immeuble en béton, elle continue de danser et jamais ne s’éteint.

    Includes unlimited streaming of Je n'ai pas les mots via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.     ... more
    ships out within 1 day
    Purchasable with gift card

      €15 EUR or more 

     

1.
Nemchi Biîd (Je m'en vais) 03:42
lyrics
buy track
Couplet 1 Je me souviens d’un pays pas si loin D’une couleur d’argile et d’un doux parfum J’ai souvent eu peur d’affronter les lendemains Je ne perdrai rien à trouver le bon chemin Oh dites moi où est le malheur A choisir une vie de bonheur Tant de colons tant de morts D’ou est-il tombé ce sort ? Si je pars, je n’ai guère de tort. Reff 1 Nemchi bîid Béch Én—îiche X2 Couplet 2 Essaber Ynal, wétrikou twila fi lamèn Hadi châal ma bane, Fi Poumaria, Fi Tlemcen Hdjer bîid bla mèl, Âayech guellil fi raht el bèl Énnémla guéd el fil, wé dibou ma ykhaf Éllil Mé Houwahoum yémchi wéymil, lébnat, el kèss wér’koub el khil Âachak Ézzine bla dine Dâawet el khir tébeâd el Îine
2.
Je n'ai pas les mots 03:45
lyrics
buy track
Je n’ai pas les mots, pour le dire Je n’ai pas les mots, pour l’écrire Je les cherche je refrène un désir qui me malmène Et m’enivre X2 Je voudrais tant dire, mes désirs Je voudrais pouvoir, les sentir Couler sur les pages ou le blizzard fait rage Et me grise X2 J’ai cherché à ouvrir la porte Aux syllabes et aux équivoques Elles s’emmêlent dans ma tête, Semblent faire la fête A la marge Je les ai conviées à ma table Et j’ai préparé mon cartable En bon écolier J’avais le papier et les pages Tout à coup sortant de nulle part Et me traversant au hasard Une inspiration, Jaillit comme l’étalon de la stalle Et les mots frondeurs on fleuri Au creux de ma bouche et au pli De mes doigts surpris, De mes mains fébriles Et transies Pour me retrouver page pleine Saluer les mots qui me saignent Je deviendrai fou Je ferai des drames Inutiles (bis ) J’n’aurai plus les mots, pour le dire J’n’aurai plus les mots, pour l’écrire La page reste blanche Ma mémoire étanche Au souvenir Sur la page, un vent de sable A posé des mots de tempête Des pétales délaissées qui attendent de faner Des fleurs Effeuillées qui diraient : « ... »
3.
Rising Of The Veil feat. Charlotte Savary 04:25
lyrics
buy track
Rising of the Veil Who said you can’t rise up above Anything you want you can can do and say You said enough of them words Stood up to lock up the rising of the veils Love it ain’t love, it ain’t love, it ain’t love, it ain’t love... Ain’t it love, ain’t it love, ain’t it loving ? IT LOOOOOOOOVE You can launch satellites if you want, You can launch satellites if you want Who said you can’t rise above Who said you need licence from the boys Who said You can’t climb up to the moon Who says Girls can’t climb up to the moon Girls can’t climb up to the moon IS THAT SO ? You can launch satellites if you want You can launch satellites if you waaaaaannnnnnt The rising of the veil... The rising of the veil, rising
4.
La rumeur 03:12
lyrics
buy track
Couplet Je fonce en pesant sans balance Je fais attention à ne pas crier X2 Trop fort ce que je pense, Je n’suis qu’un petit enfant intelligent Je paie ma rançon, J’apprend mes leçons Demain je serai au coeur des inventions Je serais riche d’esprit, de coeur et de passion Refrain La haine, sentiment qui nait de l’amour Murit dans les coeurs de ceux qui abandonnent X2 Leurs âmes aux rumeurs qui courent Couplet Croyant ou mécréant, nous pleurons tous le même sang Chaque jour est une occasion de donner chance à nos enfants Délivre ton âme de son égarement, ne pas courir il faut partir à temps Au seuil de leurs maison ceux qui s’assoient, et ceux qui s’en vont La raison les ignore, parce que nos coeurs ont eu raison, De vouloir un monde meilleur, sans frontière dans la joie et la bonne humeur. Refrain La haine, sentiment qui nait de l’amour Murit dans les coeurs de ceux qui abandonnent X2 Leurs âmes aux rumeurs qui courent Bridge Demain, je serai roi, Je changerai toutes les lois Je bâtirai une maison, de bonne foie Et tous ceux qui réclament leurs droit Auront le choix d’avoir un toit L'amour c'est... Refrain La haine, sentiment qui nait de l’amour Murit dans les coeurs de ceux qui abandonnent X2 Leurs âmes aux rumeurs qui courent
5.
L'arabe 05:25
lyrics
buy track
Je t'ai trouvé dans le sable, T'étais au bout du rouleau J'allais quand même pas, l'Arabe, Passer sans te donner d'eau T'es bien le premier Arabe A qui j'ai donné de l'eau Quitte à faire la route Sous ce soleil-là, Après tout Fini le roumi Et fini le crouia On est deux pauvres croûtes Dans le Sahara Dans quatre ou cinq lunes La ville jaillira, jaillira! Derrière la dune Que tu vois là-bas, Derrière la dune Que tu vois là-bas On a marché dans le sable, Deux jours sans se dire un mot Mais quand j'ai flanché, l'Arabe, Tu m'as porté sur ton dos T'es bien le premier Arabe Qui me porte sur son dos Harassés de tempête On s'est écroulés, épuisés Et là, comme deux bêtes, On s'est enroulés Dans la même veste Sous le vent glacé Regarde l'Arabe Bon dieu, pince-moi, lève-toi C'est elle, c'est la ville, Debout fainéant, Dans mes bras, l'Arabe! Nous sommes vivants. On est arrivés, l'Arabe, L'amitié s'arrête ici, On s'est séparés sans larmes A peine adieu et merci Mais tu as changé, l'Arabe, Quelque chose dans ma vie.
6.
Nord-Sud 02:40
lyrics
buy track
Instrumental
7.
Paris 03:14
lyrics
buy track
Couplet 1: A la tombée de la nuit, Tous les chats sont gris, Le voisin du palier est une souris Il a quitté son pays et sa patrie Aujourd'hui ceux qui pleurent pour lui c'est sa famille Ils sont peut être plusieurs comme lui Qui dorment sur les rails par défaut de la vie Sans abri Démuni Refrain 1: Oh ma rose Oh Paris Si je n'ose pas, tu ne proposes pas. Je ne dispose pas de temps Oh Paris, je n'ai qu'une vie Faut que je fuie, Couplet 2: Il avance en arrière Noyé dans une bière Il a oublié ce qu'a dit son père et sa mère Maître de sa vie, il l'a foutue en l'air, Mourir en bonne santé à quoi cela sert Grand père est parti avec une santé de fer Il aurait bien voulu un p'tit dernier verre Ephémère Solitaire Refrain 2: Oh ma rose Oh Paris Si je n'ose pas, tu ne proposes pas. Je ne dispose pas de temps Oh Paris, je n'ai qu'une vie Faut que je fuie, Couplet 3: Il éprouve du plaisir, Sans vouloir ralentir, La moitié du courage c'est de savoir fuir, Coincé dans son passé et son avenir, Négligeant son futur et ses souvenirs, Il agonise devant des lignes de mires En espérant avoir une poupées de cire Sans pâlir Faut finir Refrain 3: Oh ma rose Oh Paris Si je n'ose pas, tu ne proposes pas. X2 Je ne dispose pas de temps Oh Paris, je n'ai qu'une vie Faut que je fuie Oh Paris, Oh Chérie ! Paris Texte : DENDANA & Reda Seddiki
8.
Father and Child feat. Ben l'Oncle Soul 03:45
lyrics
buy track
I am still someone’s child How could I ever know These feelings that you have This love so unknown On the dusty long road that is ahead I might get lost, do you ever do ? She’s your first, she’s your last You will love her till death In the morrow, when she cries You will care for her still Like father & child Like father & child BEN L’ONCLE SOUL Been a dad for a day Before seems so far away This feeling that I have This love could turn me round and round and round On the dusty long road that is behind I might have gotten lost, how could I have known that She’d my first, she’d be my last That I d’love her till death In the morrow, when she cries I will care for her still Like father & child Like father & child
9.
Passer ma route 03:42
lyrics
buy track
Couplet 1: Laissez-les dans les cartons les plans de la planète Faites-les sans moi, n'oubliez pas les fleurs Quand ces rétroviseurs là me passent par la tête J'ai du feu sur le gaz et je m'attends ailleurs Refrain 1: Je fais que passer ma route Pas vu celle tracée Passer entre les gouttes Évadé belle Couplet 2: Parole après parole, note après note Elle voulait tout savoir sur ma vie J'ai tourné sept fois ma clé dans ses menottes Sept fois ma langue dans sa bouche et j'ai dit Refrain 2: Je fais que passer ma route Pas vu celle tracée Passer entre les gouttes Évadé belle Couplet 3: Est-ce que c'est un marabout, un bout de ficelle Un gri-gri que j'aurai eu sans le savoir Chez les tambours des sorciers, sous les échelles Dans les culs-de-sac infestés de chats noirs Je fais que passer ma route Pas vu celle tracée Passer entre les gouttes Évadé belle
10.
Tout finira flat. Charlotte Savary 04:44
lyrics
buy track
Couplet 1: Tous les rêves qui s’achèvent au petit matin Je me lève, la relève, entre deux destins Une brève, sur la grève, ils croisent mon chemin Un père, une mère, partent loin de chacun Refrain 1: Tout finira Tout, Tout Couplet 2: Au delà des rivières, à delà des chemins Algérie, ton bel air, me revient, Bise du matin emplit de jasmin Si naguère, la galère, aujourd’hui c’est demain Je me lèverai, solitaire, et si serein Il n’est pas d’amour qu’on puisse jeter Au vent des marrés il reviendrait Il n’est pas d’autres âmes qui sache t’aimer Un jour je viendrais pour te chercher Refrain 2: Tout finira x2 Tout, tout Couplet 3: Il m’a pris de lui dire un petit matin Tout ce que mon coeur lourd retenait en vain Enfin...
11.
Je t'aime 03:11
lyrics
buy track
Couplet 1 Mes rêves envolés, une réalité Plus belle qu’un conte fée Je n’veux pas les regretter Et me faire pardonner, tout le mal que j’ai fais Refrain Plus de haine et plus de peine Récolter ce que l’on sèmes Une histoire sans thème pour dire, Je t’aime Couplet 2 J’ai promis de poser ma main au feu De t’aimer pour le pire comme pour le mieux Chérie regarde moi dans les yeux Regardes partir ce temps précieux Si notre amour était un jeu Je préfère jouer a deux Refrain Plus de haine et plus de peine Récolter ce que l’on sème Une histoire sans thème pour dire, Je t’aime Couplet 3 Tant que les mers, ne manquent pas de sel Les montagnes elles, ne se saluent pas entre elles Je me reperds dans ses yeux aux reflets du ciel Le soleil qui brille mieux, un regard, une étincelle Refrain Plus de haine et plus de peine Récolter ce que l’on sème Une histoire sans thème pour dire, Je t’aime Couplet 4 Elle, oui elle c’est celle que j’aime Au yeux de mon coeur c’est la plus belle Ses yeux reflettent le ciel Ses baisers au goût de miel Je ne veux plus dormir sans elle Je ne veux plus dormir sans elle Refrain Plus de haine et plus de peine Récolter ce que l’on sème Une histoire sans thème pour dire, Je t’aime

about

NOUVELLE ALBUM de DENDANA 2020

« Dendana » signifie “musique”

“Je n’ai pas les mots” est le 3e album de DENDANA. A l’image de sa pochette, colorée, lumineuse mais aussi amère, il illustre avec justesse la traversée entre les rives nord-africaines et européennes.

Les 11 pièces de cet album, joyeuses et nostalgiques, sont axées autour d’un titre pivot : “Nord-Sud” qui définit sa trajectoire de l’Algérie vers la France. Les rythmes Gnawa, Touareg, Afro-Samba côtoient étroitement la chanson française aux influences plurielles, à l’image d’un pays aux multiples origines.

Compositeur, arrangeur et guitariste aux influences blues & folk du désert, Dendana chante l’autre, celui qu’il est devenu en quittant son pays (“Nemchi Biid”, “Paris”), mais aussi pour l’autre, celui qu’il invite à s’ouvrir à la liberté, à ne pas craindre la différence (“la Rumeur”, “l’Arabe”, “Passer ma route").

Une ouverture qui se ressent dans la voix de ses invités ;
Charlotte Savary co-signe quelques titres, chante sur l’aérien “Rising of the Veil” et arrange les chœurs de l’album.
Ben l’Oncle Soul fait une apparition lumineuse en évoquant sa nouvelle paternité sur le duo “Father & Child”.
Rodrigo Viana harmonise dans un même souffle, le majestueux “Tout Finira”.

Pour façonner un son chaud et moderne, Dendana fait appel à des musiciens d’univers éclectiques (Timothée Robert, Tao Erlich, Pierre Danel, Nirina Rakotomavo) qui apportent chacun leur couleur aux arrangements. Ils enregistrent « à l’ancienne », en live et en analogique, sous l’oreille attentive de Mathieu Gibert du studio One Two Pass It : le son est naturel, ample, habité par la chaleur de la lampe.

La chaleur, la lumière, c’est ce que cet album dégage : qu’elle soit une lueur dans le désert, ou la dernière fenêtre allumée à l’étage d’un immeuble en béton, elle continue de danser et jamais ne s’éteint.

credits

released November 20, 2020

Nassim Dendane - Chant, Guitare
Charlotte Savary - Chant, Chœurs
Nirina Rakotomavo - Claviers, Piano
Pierre Danel - Guitare
Timothée Robert - Basse, Moog
Tao Ehrlish - Batterie, Percussions, Clavier Juno 6
Rodrigo Viana - Guitare classique
Adrien Dutterde - Flûte, Percussions (Passer ma route, L’arabe)
Ben l’oncle Soûl - Chant (Father and Child)
Damien Cornelis - Claviers sur (Father and Child)

Technique :
Mathieu Gibert (Prises de son et Mixage)
Benjamin Lagadec (assistant son)
Thibaut Brouzes (assistant son)
Pierre Danel (Editing)

La villa mastering
Jeremy Henry (mastering)

Remerciements :

Phillippe Cadiot et toute l’équipe du Café LaPêche qui nous accueillent depuis tant d’années
Les contributeurs de la plateforme Ulule qui sont à la source de soutient de cet album.
TeamZic : Valérie Suder et Muriel Suder qui nous ont guidé sur les pats de la réussite par leurs encadrement artistique et leurs professionnalisme.

license

all rights reserved

tags

about

ＤΞＮＤΛＮΛ image

ＤΞＮＤΛＮΛ Paris, France

DENDANA puise ses influences dans le blues, le rock
et le patrimoine saharien, à la croisée des musiques modernes et
traditionnelles. Il se fait découvrir sur les ondes des radios
algériennes avant de poursuivre sa carrière en France. En 2023 DENDANA sort un nouvel opus dans lequel il retrace
son exil jalonné de rencontres décisives, et décrit le rêve d’une
algérie moderne en quête de libertés ... more

contact / help

Contact ＤΞＮＤΛＮΛ

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like ＤΞＮＤΛＮΛ, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now